1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:21,856 --> 00:00:22,857
Бетси.

4
00:00:22,941 --> 00:00:23,983
Не!

5
00:00:24,108 --> 00:00:25,360
Пази! Он је иза тебе!

6
00:00:25,443 --> 00:00:26,528
Хеј, доле испред!

7
00:00:26,736 --> 00:00:27,904
Извините.

8
00:00:28,196 --> 00:00:30,782
Долазим по тебе, Бетси!

9
00:00:30,949 --> 00:00:32,033
Трчи, Бетси!

10
00:00:32,116 --> 00:00:33,243
- Трчи!
- Хајде.

11
00:00:33,368 --> 00:00:35,370
Нема шансе
она може побећи од вампира.

12
00:00:35,453 --> 00:00:38,206
Не слушај је, Бетси.
ти то можеш. Не одустај.

13
00:00:40,875 --> 00:00:42,460
Јесмо ли стигли?

14
00:00:42,544 --> 00:00:43,962
Не још неколико сати, Бони.

15
00:00:44,045 --> 00:00:45,630
Можете се вратити на спавање.

16
00:00:47,131 --> 00:00:48,716
Упомоћ! Отвори врата!

17
00:00:48,800 --> 00:00:51,052
Нико ти сада не може помоћи, Бетси.

18
00:00:51,135 --> 00:00:52,804
- Досадно!
- Стрпљења.

19
00:00:52,887 --> 00:00:55,056
Сви велики хорор филмови почињу полако.

20
00:00:55,139 --> 00:00:56,307
Видите, они су дизајнирани...

21
00:00:58,393 --> 00:00:59,936
Молим те, пусти ме унутра!

22
00:01:09,487 --> 00:01:11,447
Тактика, Бетси, тактика.

23
00:01:11,573 --> 00:01:14,158
Тражи нешто
да се браниш са!

24
00:01:14,284 --> 00:01:15,326
Ево нас.

25
00:01:15,451 --> 00:01:17,161
Технички, то ће бити бескорисно.

26
00:01:17,287 --> 00:01:19,914
Сви знају
дрвени колац кроз срце

27
00:01:19,998 --> 00:01:22,375
је једини начин да се убије вампир!

28
00:01:25,044 --> 00:01:27,839
Само мачка мачка. Класично погрешно усмерење.

29
00:01:27,922 --> 00:01:29,090
Мачка?

30
00:01:29,173 --> 00:01:31,175
Хајде, момци, ово није страшно.

31
00:01:38,683 --> 00:01:39,767
Упомоћ!

32
00:01:40,184 --> 00:01:41,185
Вадите ме одавде!

33
00:01:41,686 --> 00:01:42,854
- Јессие!
- Морамо је извући!

34
00:01:45,523 --> 00:01:46,816
Јессие! Јессие, чујеш ли ме?

35
00:01:53,865 --> 00:01:55,366
У реду, сви, на три.

36
00:01:55,575 --> 00:01:56,993
Један, два, три!

37
00:02:01,080 --> 00:02:02,665
Јессие? Јессие!

38
00:02:03,166 --> 00:02:04,626
Шта је са Јессие?

39
00:02:04,709 --> 00:02:06,461
Годинама је била напуштена у кутији.

40
00:02:06,544 --> 00:02:09,547
Нисам могао... Нисам могао да нађем излаз.

41
00:02:09,714 --> 00:02:12,050
Мама, могу ли да донесем своје играчке?

42
00:02:26,814 --> 00:02:28,566
Мотел поред пута

43
00:02:28,650 --> 00:02:31,027
је један од нај
уобичајене локације за хорор филм.

44
00:02:31,110 --> 00:02:34,030
Далеко, изоловано, обично.

45
00:02:34,238 --> 00:02:35,490
Утешно окружење

46
00:02:35,573 --> 00:02:37,700
да отклони сумње публике.

47
00:02:37,784 --> 00:02:39,243
Очекујем да ће питати гостионичара

48
00:02:39,327 --> 00:02:40,953
да користим телефон сваког тренутка.

49
00:02:41,037 --> 00:02:42,664
Да ли би било у реду да користим твој телефон?

50
00:02:42,747 --> 00:02:44,165
Наш ауто има стан.

51
00:02:44,248 --> 00:02:45,708
Право на знак.

52
00:02:45,792 --> 00:02:47,710
У реду је, Јессие. Сада си безбедна.

53
00:02:47,794 --> 00:02:50,004
Вратићемо се
на путу пре него што знаш.

54
00:02:50,088 --> 00:02:51,422
Шта је најновије, Трикие?

55
00:02:51,589 --> 00:02:54,008
Још увек је на телефону
са компанијом за вучу.

56
00:02:54,092 --> 00:02:56,344
6:00 ујутро?
То је најраније што можете да стигнете овде?

57
00:02:56,427 --> 00:02:57,553
6:00 ујутро?

58
00:02:57,637 --> 00:02:59,347
Мислиш да имамо
да останем овде целу ноћ?

59
00:02:59,430 --> 00:03:00,682
Бум, бум, бум

60
00:03:00,765 --> 00:03:02,183
Није ме брига где смо

61
00:03:02,266 --> 00:03:04,560
све док се не заглавим
сам у тој кутији.

62
00:03:04,644 --> 00:03:06,521
Кад би могао
само се упишите овде у књигу гостију.

63
00:03:06,646 --> 00:03:09,774
Морам да видим
главна кредитна картица за непредвиђене трошкове.

64
00:03:09,857 --> 00:03:11,192
Ок, да видимо овде.

65
00:03:11,275 --> 00:03:13,277
Сместићу те у собу седам.

66
00:03:13,361 --> 00:03:15,613
знаш,
имамо малу изреку овде,

67
00:03:15,822 --> 00:03:19,534
у мотелу Слееп Велл,
добро ћеш спавати.

68
00:03:28,501 --> 00:03:30,378
Па, изгледа да спавају.

69
00:03:30,461 --> 00:03:31,462
Коначно.

70
00:03:31,546 --> 00:03:33,673
Кромпир глава, где си...
куда идеш?

71
00:03:34,006 --> 00:03:36,342
Ми смо у мотелу.
Само желим да проверим погодности.

72
00:03:37,009 --> 00:03:38,469
Знате, бесплатне ствари?

73
00:03:38,553 --> 00:03:40,972
Мали сапуни, капе за туширање, шампон?

74
00:03:41,055 --> 00:03:42,140
Регенератор?

75
00:03:42,223 --> 00:03:44,434
Не бих ишао тамо да сам на твом месту.

76
00:03:44,517 --> 00:03:45,977
Први који оде обично то добије.

77
00:03:46,060 --> 00:03:48,187
Потато Хеад, не остављај врећу.

78
00:03:48,312 --> 00:03:51,023
Мотел је један од
најлакша места за играчку да се изгуби!

79
00:03:51,315 --> 00:03:52,483
Зачепи своју рупу за бригу!

80
00:03:52,567 --> 00:03:53,943
Нико се неће изгубити.

81
00:03:54,026 --> 00:03:57,155
Осим тога, обећао сам Хаму
Вратио бих му нешто лепо.

82
00:03:57,280 --> 00:03:58,656
Чекај. Где идете?

83
00:03:58,990 --> 00:04:00,992
Само смо хтели
погледајте бесплатне ствари.

84
00:04:01,200 --> 00:04:02,952
А ако нешто
се дешава са кромпиром,

85
00:04:03,035 --> 00:04:04,620
Не бих желео да то пропустим.

86
00:04:04,704 --> 00:04:07,373
Хајде, момци!
Хајде сви да останемо у торби.

87
00:04:07,623 --> 00:04:09,792
Баз, зграбићу те момке.
Добијате Потато Хеад.

88
00:04:09,876 --> 00:04:11,961
- Схватио сам.
- Не, чекај. Не иди!

89
00:04:12,044 --> 00:04:13,546
Не брини, Јессие. Одмах се враћам.

90
00:04:13,629 --> 00:04:14,714
Бузз!

91
00:04:23,848 --> 00:04:25,683
Момци! Момци, где сте?

92
00:04:26,893 --> 00:04:28,102
Јессие, шта није у реду? јеси ли добро?

93
00:04:28,227 --> 00:04:29,771
Бузз, где су сви?

94
00:04:29,854 --> 00:04:31,773
Не брините. Овде смо сви добро.

95
00:04:31,856 --> 00:04:34,275
Видиш, ту је Вуди,
Прицклепантс, Трикие, Рек...

96
00:04:34,358 --> 00:04:36,277
Чекај. Где је Потато Хеад?

97
00:04:36,360 --> 00:04:38,196
И тако почиње.

98
00:04:38,738 --> 00:04:40,948
Прицклепантс, не помажете!

99
00:04:41,032 --> 00:04:43,868
Само кажем да је прилично
уобичајено у овим врстама филмова

100
00:04:43,951 --> 00:04:46,704
за једног несуђеног
карактер да одлута и нестане.

101
00:04:46,788 --> 00:04:48,664
па,
није могао тек тако нестати.

102
00:04:48,748 --> 00:04:49,957
Можда је ово место уклето.

103
00:04:50,041 --> 00:04:51,167
ста? Да ли је уклет?

104
00:04:51,250 --> 00:04:54,337
Наравно да не.
Сви знају да духови нису стварни.

105
00:04:54,420 --> 00:04:56,589
у ствари,
према мом истраживању интернета...

106
00:04:56,672 --> 00:04:57,757
Мало је вероватно.

107
00:04:57,840 --> 00:04:59,884
Мора постојати рационално објашњење.

108
00:04:59,967 --> 00:05:01,803
Морамо се разбити у групе од по двоје.

109
00:05:01,886 --> 00:05:03,221
сви,
пази на свог партнера.

110
00:05:03,304 --> 00:05:05,181
Ако нешто крене наопако, викните.

111
00:05:07,433 --> 00:05:09,227
Ушао сам у нешто.

112
00:05:09,435 --> 00:05:10,937
Чекај мало.

113
00:05:14,649 --> 00:05:15,691
шта је то?

114
00:05:15,775 --> 00:05:16,859
Одвратно.

115
00:05:16,943 --> 00:05:18,069
Па, да ли је ово био филм,

116
00:05:18,152 --> 00:05:20,947
Рекао бих да је љигав
од метаморфозе створења.

117
00:05:21,572 --> 00:05:25,243
Да, па, шта год да је,
Кромпир глава је успела да уђе у то,

118
00:05:25,326 --> 00:05:27,245
остављајући за собом траг отисака.

119
00:05:27,328 --> 00:05:29,664
Ако га пратимо,
требало би да нас одведе право до њега.

120
00:05:29,747 --> 00:05:31,999
- Хеј, момци!
- Не, чекај! Трикие, немој!

121
00:05:33,251 --> 00:05:34,544
Трикие!

122
00:05:37,129 --> 00:05:39,006
- Трикие?
- Глава кромпира!

123
00:05:39,090 --> 00:05:41,384
И ово би био праг.

124
00:05:41,467 --> 00:05:42,718
Сваки филм има један, знате.

125
00:05:42,802 --> 00:05:46,264
Када хероји уђу,
нема повратка.

126
00:05:46,347 --> 00:05:47,306
- Рек, пожури!
- Долазим!

127
00:05:49,058 --> 00:05:49,976
Сада само треба да нађемо пут доле.

128
00:05:52,478 --> 00:05:54,230
Па, то је урадило посао.

129
00:05:54,313 --> 00:05:55,565
Извините! извини-

130
00:05:55,648 --> 00:05:56,899
јесу ли сви добро?

131
00:05:56,983 --> 00:05:59,819
- Овуда!
- У реду, сви, останите близу.

132
00:06:16,752 --> 00:06:18,129
Па шта се сада дешава?

133
00:06:18,212 --> 00:06:20,756
Па, ово би био део
где се ликови раздвајају

134
00:06:20,840 --> 00:06:22,592
а затим откинули једног по једног...

135
00:06:23,134 --> 00:06:25,261
Шта се онда дешава?

136
00:06:25,344 --> 00:06:27,096
Где је Прицклепантс?

137
00:06:27,221 --> 00:06:29,348
Па, био је
стајао овде пре само тренутак.

138
00:06:29,432 --> 00:06:30,558
Шта ћемо сада?

139
00:06:30,641 --> 00:06:33,853
Он је једини знао
шта се дођавола дешавало...

140
00:06:41,444 --> 00:06:42,987
Чекај, чекај, слушај!

141
00:06:43,070 --> 00:06:44,196
Мислим да смо га изгубили.

142
00:06:45,615 --> 00:06:46,657
Тамо је!

143
00:06:47,700 --> 00:06:48,784
Овамо!

144
00:06:49,076 --> 00:06:50,870
Мислим да могу да видим.

145
00:06:50,953 --> 00:06:53,247
Гледа право у нас.

146
00:06:56,500 --> 00:06:58,169
То је Кромпирова рука!

147
00:06:58,252 --> 00:07:00,212
Чекај мало. изгледа да јесте
покушава да нам нешто каже.

148
00:07:00,296 --> 00:07:01,339
Шта је, друже?

149
00:07:01,422 --> 00:07:03,341
Мислим да користи
нека врста знакова руком.

150
00:07:03,424 --> 00:07:04,467
То је број један!

151
00:07:04,550 --> 00:07:05,593
Не, не. Једно писмо!

152
00:07:05,676 --> 00:07:07,845
Један слог? Једном давно!

153
00:07:07,928 --> 00:07:09,221
Један плус један је један!

154
00:07:10,181 --> 00:07:12,516
Мислим да можда показује нагоре.

155
00:07:13,643 --> 00:07:15,394
- Горе. наравно.
- Да.

156
00:07:27,615 --> 00:07:29,575
Додај ми руку, хоћеш ли?

157
00:07:44,632 --> 00:07:45,883
Шта сад?

158
00:07:45,966 --> 00:07:48,219
Иза врата и десно.

159
00:07:48,302 --> 00:07:49,345
ста? Јесте ли сигурни?

160
00:07:49,428 --> 00:07:51,055
Рука изгледа као
показује лево на мене.

161
00:07:51,138 --> 00:07:52,807
- Овамо.
- Шта?

162
00:07:53,432 --> 00:07:54,725
Погледај овамо.

163
00:07:54,809 --> 00:07:56,310
хало? хало?

164
00:07:56,394 --> 00:07:57,561
Наравно, ако тако држите.

165
00:07:57,687 --> 00:07:58,979
Хеј момци. чекај!

166
00:07:59,438 --> 00:08:00,648
Вооди! Бузз!

167
00:08:02,233 --> 00:08:04,026
Тихо, војниче!

168
00:08:04,110 --> 00:08:05,236
Одвешћеш их право до нас.

169
00:08:05,653 --> 00:08:07,780
Ово место није безбедно за играчке.

170
00:08:07,863 --> 00:08:10,324
Цомбат Царл
сада ће му одузети руку.

171
00:08:10,408 --> 00:08:12,910
Ви вичете, готови смо. Разумијеш?

172
00:08:14,704 --> 00:08:18,207
Борба против Царлових ствари,
страшне ствари.

173
00:08:18,332 --> 00:08:22,586
Борбени Царл је научио да се морате држати
креће, или ће те наћи!

174
00:08:23,462 --> 00:08:25,381
Јесте ли ви Цомбат Царл?

175
00:08:25,464 --> 00:08:27,717
Једина ствар која је
наставио Цомбат Царл

176
00:08:27,842 --> 00:08:31,679
је мисао да би могао
види његовог власника Билија само још једном.

177
00:08:32,513 --> 00:08:36,767
Боље да се вратиш сада,
или више никада нећете видети свог власника!

178
00:08:36,851 --> 00:08:38,269
Али морам да нађем своје пријатеље!

179
00:08:38,352 --> 00:08:40,980
Ево шта се дешава
када покушате да пронађете своје пријатеље!

180
00:08:42,314 --> 00:08:43,441
Јесте ли чули то?

181
00:08:52,575 --> 00:08:54,368
Пронашло нас је. Заробљени смо!

182
00:08:54,452 --> 00:08:56,078
Не, Цомбат Царл никада не одустаје.

183
00:08:56,162 --> 00:08:58,622
Борбени Карл проналази начин.
Морамо да се крећемо. Јесте ли спремни?

184
00:08:58,748 --> 00:09:01,584
- Шта? Не!
- Идемо на три. Један, два, три!

185
00:09:02,376 --> 00:09:03,627
Ухвати ме за руку!

186
00:09:04,628 --> 00:09:05,921
Царл, чекај!

187
00:09:06,005 --> 00:09:07,214
Царл!

188
00:09:07,882 --> 00:09:11,594
Заборави на Цомбат Царла! Само иди!

189
00:09:57,223 --> 00:09:58,724
Хеј!

190
00:10:00,226 --> 00:10:02,853
Пусти ме, ти велики Варминт!

191
00:10:03,896 --> 00:10:06,357
Пусти ме одмах!

192
00:10:08,400 --> 00:10:11,362
Хвала. Па, било је забавно.

193
00:10:25,709 --> 00:10:27,211
Изгледа старо.

194
00:10:27,837 --> 00:10:29,505
Да, вероватно вреди нешто.

195
00:10:29,588 --> 00:10:31,590
Одличан проналазак, г. Јонес.

196
00:10:51,443 --> 00:10:53,195
Он је отишао. Све јасно!

197
00:10:53,279 --> 00:10:54,822
Јессие!

198
00:10:54,905 --> 00:10:55,948
Бузз!

199
00:10:56,031 --> 00:10:57,449
Тако ми је драго што си безбедна.

200
00:10:57,575 --> 00:11:00,661
Лепо је видети
успела си овде у једном комаду, каубојко.

201
00:11:00,744 --> 00:11:02,079
Царл!

202
00:11:02,162 --> 00:11:04,206
Цомбат Царл
желео бих да вас упознам

203
00:11:04,290 --> 00:11:07,668
на своју једну трећину скале
колега, Цомбат Царл Јр.

204
00:11:07,751 --> 00:11:09,336
госпођо. Извините што прекидам забаву,

205
00:11:09,420 --> 00:11:10,963
али имамо густ распоред.

206
00:11:11,046 --> 00:11:12,464
Поцкетеер, устао си!

207
00:11:12,548 --> 00:11:14,174
Џепови далеко!

208
00:11:20,347 --> 00:11:21,890
Лего Зеко, иди!

209
00:11:25,644 --> 00:11:26,854
Има ли трага од нашег типа или гуштера?

210
00:11:26,979 --> 00:11:28,856
Не, господине. Подручје је и даље чисто.

211
00:11:28,939 --> 00:11:30,858
Хеј, Олд Тимер, како смо?

212
00:11:30,941 --> 00:11:33,569
па господине,
нема га 90 секунди.

213
00:11:33,652 --> 00:11:35,821
Мислим да би се могао вратити сваког тренутка.

214
00:11:35,904 --> 00:11:38,907
У реду, хајде да пробамо ово поново!
Трећи пут је чар.

215
00:11:38,991 --> 00:11:40,492
Можеш ти то, Јуниоре.

216
00:11:43,329 --> 00:11:45,789
Мирно. Полако сада.

217
00:11:46,707 --> 00:11:48,959
Скоро сам добио!

218
00:11:51,629 --> 00:11:52,880
- Ох, не!
- Добра туга!

219
00:11:52,963 --> 00:11:54,048
Сассафрас!

220
00:11:54,715 --> 00:11:58,093
То је био последњи.
То значи да сам ја следећи!

221
00:11:58,177 --> 00:12:01,639
Зар не видиш?
Ја сам последњи од Фастенер Фоур!

222
00:12:01,972 --> 00:12:04,224
Погледај! Зиппер Ман, Снапс, Спеед Лацер.

223
00:12:04,308 --> 00:12:06,685
ја сам следећи. Ја сам следећи! Ја сам следећи!

224
00:12:06,769 --> 00:12:08,520
Држи се заједно, човече!
Наћи ћемо излаз.

225
00:12:08,604 --> 00:12:11,065
Изаћи ћемо, у реду.

226
00:12:11,273 --> 00:12:13,025
- У кутијама.
- Шта?

227
00:12:13,108 --> 00:12:14,860
Јессие, нико неће бити упакован.

228
00:12:14,943 --> 00:12:16,195
Одлазимо заједно.

229
00:12:16,403 --> 00:12:17,363
Имате распродају.

230
00:12:18,489 --> 00:12:20,449
Пез Цат, шта видиш?

231
00:12:20,532 --> 00:12:22,826
Тешко је разазнати,

232
00:12:22,910 --> 00:12:25,788
али изгледа као каубој.

233
00:12:29,500 --> 00:12:31,669
Да видимо шта је следеће.

234
00:12:32,044 --> 00:12:34,672
ста? 2.000 долара?

235
00:12:35,589 --> 00:12:38,342
Јонес!
Џонс, нећеш веровати!

236
00:12:40,177 --> 00:12:43,097
Срећне стазе, каубоју Енди.

237
00:12:51,271 --> 00:12:53,148
То је као узимање слаткиша од бебе.

238
00:12:57,277 --> 00:12:58,987
Моћи ће да изађе, зар не?

239
00:12:59,071 --> 00:13:00,698
Немам ни најсјајнију идеју.

240
00:13:01,156 --> 00:13:03,158
Оно што је почело
као класични хорор филм

241
00:13:03,242 --> 00:13:05,661
се претворио у
нешто више од трагедије.

242
00:13:05,744 --> 00:13:08,747
Не могу да верујем
никада више нећемо видети Бони.

243
00:13:08,872 --> 00:13:11,834
Борбени Карл би волео да има
видела Билија управо...

244
00:13:12,000 --> 00:13:14,044
...још једном.

245
00:13:14,962 --> 00:13:17,548
Наћи ћемо начин, Царл. Наћи ћемо начин.

246
00:13:17,631 --> 00:13:19,174
Па, боље да пожурите, наредниче.

247
00:13:19,258 --> 00:13:21,260
Сунце се спрема да изађе сваког тренутка.

248
00:13:21,343 --> 00:13:22,845
Имате распродају.

249
00:13:22,928 --> 00:13:24,263
Људи, вратите се на своје позиције!

250
00:13:26,640 --> 00:13:29,059
У реду. Хајде, велики новац!

251
00:13:29,184 --> 00:13:32,020
- Ко је овај пут?
- Ок, тражим. ја тражим.

252
00:13:32,104 --> 00:13:33,397
Ох, мој Боже, он устаје!

253
00:13:33,647 --> 00:13:36,733
Џонси, Џонси,
имамо још један златни рудник!

254
00:13:39,570 --> 00:13:42,239
Изгледа да ћеш отићи на мало путовање.

255
00:13:42,906 --> 00:13:45,868
Да, имаш госта
са пробушеном гумом коју треба поправити?

256
00:13:45,951 --> 00:13:48,787
Апсолутно. Хајде.
показаћу ти пут.

257
00:13:49,413 --> 00:13:50,664
У реду, децо, отишао је!

258
00:13:54,835 --> 00:13:57,463
Нема сврхе! Нисам довољно висок!

259
00:13:57,754 --> 00:14:00,757
Идем по Воодија. Заједно ћемо бити
може доћи до дршке.

260
00:14:01,008 --> 00:14:02,759
- Добар план, Јессие.
- Неко је на вратима!

261
00:14:03,969 --> 00:14:05,554
Да, значи тај велики сноп тамо

262
00:14:05,637 --> 00:14:07,306
а иду и они на тезги.

263
00:14:07,389 --> 00:14:08,599
У реду.

264
00:14:08,682 --> 00:14:11,435
Изгледа да ћу
морају да оду на два путовања.

265
00:14:13,604 --> 00:14:14,771
Вооди!

266
00:14:14,855 --> 00:14:16,023
У реду, треба нам план Б.

267
00:14:16,106 --> 00:14:17,441
Ставите капе за размишљање, људи.

268
00:14:17,524 --> 00:14:19,776
Имам га! Она може да направи а
пауза за камион за доставу.

269
00:14:19,860 --> 00:14:22,988
У сред је дана.
Осим тога, она никада неће стићи на време.

270
00:14:23,113 --> 00:14:26,116
шта да радим?
Сада ћемо сви завршити у кутији.

271
00:14:26,241 --> 00:14:28,410
Чекај. То је то! Јессие, реци то поново!

272
00:14:28,535 --> 00:14:31,455
Шта рећи?
Да ћемо сви завршити у кутијама?

273
00:14:31,663 --> 00:14:34,833
- Не ми, ти. Ући ћеш у кутију.
- Шта?

274
00:14:34,958 --> 00:14:36,543
Слушај, за неколико минута,
достављач

275
00:14:36,627 --> 00:14:37,920
ће се вратити кроз та врата

276
00:14:38,003 --> 00:14:40,839
и узми остале кутије,
а ти ћеш бити у једном од њих.

277
00:14:40,964 --> 00:14:42,257
То је једини начин да се ослободи Вуди.

278
00:14:42,341 --> 00:14:44,843
Не. Нема шансе. не могу. Не могу то да урадим!

279
00:14:44,927 --> 00:14:46,929
Не могу да уђем у кутију. Не могу!

280
00:14:47,012 --> 00:14:48,055
Мора постојати други начин.

281
00:14:48,138 --> 00:14:50,599
Ово је пут!
Боље да се откачиш, војниче!

282
00:14:50,724 --> 00:14:53,060
Понестаје нам времена,
и ти си једина шанса коју имамо!

283
00:14:53,185 --> 00:14:54,978
Не! Не могу!

284
00:14:55,145 --> 00:14:57,981
Јессие, слушај ме.
Запамтите своју обуку.

285
00:14:58,190 --> 00:14:59,775
Али немам никакву обуку!

286
00:14:59,942 --> 00:15:00,984
Па, заборави на то.

287
00:15:01,109 --> 00:15:03,654
Када Цомбат Царл
заглави у гужви, каже у себи,

288
00:15:03,779 --> 00:15:08,325
„Цомбат Царл никада не одустаје.
Борбени Карл проналази начин." Сада реци!

289
00:15:08,408 --> 00:15:09,660
Борбени Карл никад не одустаје? Борба...

290
00:15:09,743 --> 00:15:10,786
Ти ниси Цомбат Царл!

291
00:15:10,869 --> 00:15:13,372
Јессие никада не одустаје.
Јессие проналази начин.

292
00:15:13,455 --> 00:15:14,623
Не чујем те!

293
00:15:14,706 --> 00:15:18,168
Јессие никад не одустаје!
Јессие проналази начин! Да!

294
00:15:18,252 --> 00:15:20,295
Још једна ствар. Смири се.

295
00:15:21,880 --> 00:15:22,965
Покушаћу.

296
00:15:36,853 --> 00:15:38,522
Пробуди се! Слободни сте!

297
00:15:41,984 --> 00:15:43,902
Ко се усуђује да позове Транситрон?

298
00:15:43,986 --> 00:15:45,737
Морам да користим ову кутију.

299
00:15:45,821 --> 00:15:47,239
Транситрон фрее?

300
00:15:47,322 --> 00:15:49,074
Да, тако је.
Ево, дај ми руку.

301
00:15:49,950 --> 00:15:52,494
Шта до... Како да ти се одужим?

302
00:15:54,580 --> 00:15:55,622
Запечати ме.

303
00:15:58,000 --> 00:16:00,252
Ок, ево га.

304
00:16:10,220 --> 00:16:11,346
У реду.

305
00:16:12,431 --> 00:16:14,141
Чекај, чекај. Немојте то снимати!

306
00:16:14,224 --> 00:16:15,559
Нећу моћи да изађем!

307
00:16:15,684 --> 00:16:18,770
Само затворите поклопце и ставите ту кутију
топ. То ће држати затворено.

308
00:16:18,854 --> 00:16:20,355
Јесте ли сигурни у ово?

309
00:16:20,981 --> 00:16:22,858
Не, не баш.

310
00:16:26,445 --> 00:16:29,823
Од Глоббатроновог духа,
бићеш запамћен!

311
00:16:29,906 --> 00:16:31,617
- У реду.
- Транситрон, одвојено!

312
00:16:31,700 --> 00:16:33,452
Треба ли још нешто?

313
00:16:34,870 --> 00:16:36,622
Па, изгледа да план функционише.

314
00:16:36,705 --> 00:16:38,206
За сада је добро.

315
00:16:41,752 --> 00:16:43,795
Опет си заборавио траку?

316
00:16:44,880 --> 00:16:46,089
ста? не...

317
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
Запечаћена је!

318
00:16:58,185 --> 00:17:00,145
То је то.
Никада нећемо изаћи одавде.

319
00:17:00,228 --> 00:17:03,815
Нах. Јессие никада не одустаје.
Јессие проналази начин.

320
00:17:04,900 --> 00:17:06,151
Можеш ићи.

321
00:17:06,234 --> 00:17:07,402
Хвала вам пуно.

322
00:17:07,486 --> 00:17:09,946
Не заборави торбу, Бони.
Крећемо за два минута.

323
00:17:10,030 --> 00:17:12,366
Извините. Пролазим.

324
00:17:28,215 --> 00:17:30,300
Јессие никада не одустаје.
Јессие проналази начин.

325
00:17:30,384 --> 00:17:32,469
Јессие никада не одустаје.
Јессие проналази начин.

326
00:17:33,637 --> 00:17:35,514
Јессие никада не одустаје.
Јессие проналази начин.

327
00:17:35,597 --> 00:17:37,599
Јессие никада не одустаје.
Јессие проналази начин.

328
00:17:37,683 --> 00:17:39,476
Џеси никада не одустаје...

329
00:17:39,726 --> 00:17:41,561
Јессие проналази начин!

330
00:17:45,857 --> 00:17:47,442
Вооди! Вооди!

331
00:17:47,526 --> 00:17:49,569
Јессие! Јессие, овамо!

332
00:17:53,323 --> 00:17:56,326
Прошло је неко време.
Мислим да се неће вратити.

333
00:17:56,410 --> 00:17:57,494
Стрпљење.

334
00:17:57,577 --> 00:18:00,163
Кинематографска структура
налаже да је увек најмрачније...

335
00:18:00,247 --> 00:18:02,791
Може, панталоне! Живот није филм.
Никад се не враћају.

336
00:18:02,874 --> 00:18:04,418
Погледај! Враћају се!

337
00:18:05,752 --> 00:18:07,087
- Ура! Да!
- Да, успела је!

338
00:18:07,170 --> 00:18:08,463
Одјава?

339
00:18:08,839 --> 00:18:10,590
Надам се да сте уживали у боравку.

340
00:18:10,674 --> 00:18:12,592
Јесмо. Хвала.

341
00:18:12,676 --> 00:18:13,635
Хајде, Јесс! Хајдемо!

342
00:18:13,718 --> 00:18:14,719
Мама, идемо ли сада код баке?

343
00:18:14,803 --> 00:18:17,305
- За минут, душо.
- Бони!

344
00:18:17,431 --> 00:18:19,975
Добро, сад ми се попни на рамена,
а онда ћемо...

345
00:18:20,058 --> 00:18:21,518
Јессие? Јессие!

346
00:18:21,852 --> 00:18:22,769
шта она ради?

347
00:18:22,853 --> 00:18:23,854
Кренула је право ка завеси!

348
00:18:23,937 --> 00:18:25,105
То није део плана.

349
00:18:28,358 --> 00:18:29,443
Јессие!

350
00:18:41,037 --> 00:18:42,038
Хајде.

351
00:18:53,091 --> 00:18:55,552
- Моја рука!
- Видиш? Рекао сам ти.

352
00:18:58,054 --> 00:19:00,015
Савршено!

353
00:19:02,601 --> 00:19:03,852
Не могу да гледам.

354
00:19:08,106 --> 00:19:09,691
Дођи и узми га!

355
00:19:11,735 --> 00:19:13,612
Хвала што сте остали са нама
код бунара за спавање.

356
00:19:15,655 --> 00:19:16,823
МОЈЕ играчке!

357
00:19:16,907 --> 00:19:20,118
Не, не. девојчица,
та област је само за запослене!

358
00:19:20,202 --> 00:19:21,244
Хеј!

359
00:19:21,328 --> 00:19:22,412
Не могу да те вратим овде.

360
00:19:22,496 --> 00:19:24,289
Јесу ли то играчке моје ћерке?

361
00:19:28,210 --> 00:19:29,419
Јессие!

362
00:19:30,795 --> 00:19:32,714
Они... Можда су њени.

363
00:19:36,760 --> 00:19:38,845
Ово је била само искрена грешка.

364
00:19:38,929 --> 00:19:40,680
знаш,
Стварно би требало да позовем полицију.

365
00:19:40,764 --> 00:19:42,182
Полиција?

366
00:19:42,265 --> 00:19:44,017
Хајде. Нема потребе
укључити власти.

367
00:19:44,100 --> 00:19:46,353
Хајде, Бони. идемо.
Одлазимо.

368
00:19:46,436 --> 00:19:47,812
Да ли бисте размислили да их продате?

369
00:19:47,896 --> 00:19:50,357
Да ти кажем шта.
Даћу ти 100 долара за каубоја.

370
00:19:50,690 --> 00:19:52,734
шта хоћеш? 200 долара?

371
00:19:58,657 --> 00:20:02,661
Епилог. Вратили смо се на
локација на којој је све почело.

372
00:20:02,744 --> 00:20:04,037
Никада нисам мислио да ћу пропустити гепек.

373
00:20:04,120 --> 00:20:06,498
Успела си, Јессие. Све си нас спасио.

374
00:20:06,581 --> 00:20:09,376
Џеси није одустајала.
Јессие је нашла начин.

375
00:20:09,459 --> 00:20:12,754
Па, Вооди жели да се захвали.

376
00:20:12,837 --> 00:20:15,215
Потато Хеад!
Јеси ли видео Главу кромпира?

377
00:20:15,298 --> 00:20:16,341
ста? Не!

378
00:20:16,424 --> 00:20:20,971
Ох, драга. изгледа да чудовиште има
вратио да узме једну последњу жртву.

379
00:20:21,096 --> 00:20:22,806
Не, није. Он је тамо.

380
00:20:22,889 --> 00:20:25,058
Тако ми је драго што си се вратио, душо.

381
00:20:25,141 --> 00:20:27,519
Никада нећемо
поново се раздвојити.

382
00:20:28,144 --> 00:20:29,396
Нутс.

383
00:20:31,731 --> 00:20:32,732
Групни смех.

384
00:20:32,857 --> 00:20:36,903
Сигуран знак да је најгоре иза нас
а филм је само што није готов.

385
00:20:36,987 --> 00:20:38,738
Дакле, ово је крај?

386
00:20:38,822 --> 00:20:42,534
Да. Рекао бих да би били
тренутно води кредите.

387
00:20:47,163 --> 00:20:48,999
Транспорт је стигао!

388
00:20:49,332 --> 00:20:51,585
Чуо си мачку. Хајдемо.

389
00:20:53,378 --> 00:20:56,923
Хвала, друже.
Следећа станица је Билијева кућа.

390
00:21:01,052 --> 00:21:02,220
Г. Јонес!

391
00:21:03,513 --> 00:21:05,015
Изволи, друже.

392
00:21:06,433 --> 00:21:08,268
Добро дошли у Слееп Велл.
како могу...

393
00:21:08,351 --> 00:21:09,603
Ви сте менаџер?

394
00:21:09,686 --> 00:21:13,356
ја? Не, ја нисам менаџер.

395
00:21:13,440 --> 00:21:16,151
Рећи ћу ти шта. Идем по њега за тебе.

396
00:21:23,867 --> 00:21:25,368
Рекао сам ти да не одлазиш
кључеве у ауту.

397
00:21:30,373 --> 00:21:31,875
Имамо тркача.